If you open up the file in Artrage (File -> Import Image File), you should see the opaque and transparent parts of the image just fine. After that it's just a matter of filling (hotkey "f") the areas with colors desired.

I'm not sure about the .col issue. It might have something with the input format. Hopefully azathothgr can answer that issue better.